今日取り組んだ過去問題の英文は
「The Great Enrichment」というタイトルが付けられていた
冒頭の一文で西ヨーロッパの話だとわかった
読み進めると
「そのような地域で起こった
激しい“intense”分裂は，実のところ市場を孤立させたが，西ヨーロッパの分裂が同じように極端“extreme”であったなら，革新者が新発明を考案する動機付けは不十分だっただろう」との一文があった
その約四行の読解に手間取って手間取って手間取ってしまった
1時間もかかったのです
英文と照らして、どうしてそんな和訳になるのか読解できなかった
原因は文法の理解不足だった
結論、理解できていないかったのは、主に、倒置法の「仮定を表すif節の省略」の箇所だと判明
そんな文法、あったような…
「家庭教師がいたら3分で読解できるのだろうな」
という心の声を聴いた
何はともあれノルマがこなせてよかった
蓄積されていたノルマ英文の着手は
また明日٩( ᐛ )و
